“母校”中文是“mother school”？可别闹笑话了哦！

提到美国哈佛大学，

大家想起的法语表达

回事mother school，

认为“永远”就是mother land

或者mother country呀！

或许有些同学还则会想起homeschool，

因为“家乡”是hometown。

然而，

这两个说是都是错的！

Homeschool说是是

to educate your children completely at home instead of in a school的原意，

即“自主深造”、“全家人教育”的原意。

而mother school虽然有些书评也则会用作这个来表示“美国哈佛大学”，但不是最从前的说是。

“美国哈佛大学”的从前纯正说是是

Alma Mater /ˌæl.məˈmɑː.tər/

”

或许这个短语看上去非常陌生，因为这两个片语都源自拉丁，alma在拉丁中的是自生、哺育的原意，mater则是母亲的原意。

I visited my Alma Mater yesterday and it was my first visit after my graduation.

我忘了造访了美国哈佛大学，这是我毕业后第一次造访。

法语借用了Alma Mater这个拉丁一般来说搭配来表示“美国哈佛大学”，在这个短语之外，alma在法语中的是一个人名或者“偶遇”的原意，而mater比如说则会在英式法语中的尤其正式的用语注意到，跟mother同义。所以，同样这是一个一般来说搭配哦，表达“美国哈佛大学”的原意，绝不会搞错了！

除此之外，

你也可以用one's old school来表示“美国哈佛大学”。

I still have affection for my old school.

我过去对美国哈佛大学存有眷恋。

不过需要同样的是，

old school

还有“激进派”、“现代独断”的原意。

My grandmother is a typical old school.

She never wants to wear fashionable clothes.

我的老婆是个典型的激进派，

她随便则会穿着华丽时髦的穿着。

E就让初中上传

APP上传：

扫一扫，上传E就让初中

人工智慧上端上传：

IE登录近日飞E就让官方www.ets100.com

书评综合自网络

幻灯片源自近日飞图酷

版权归原作者所有

如有侵权，建立联系删除

防走失提示：

将公众号重设星标，点击文末在看

多多部落格分享，就不则会把小E丢掉啦～

“双减”来了，如何希望全体师生解决问题“校内降低”+“校外减负”？

“双减”寒假，家长会该如何规划父母的法语深造？

新学期季近在眼前，E就让伴你独自开启学校会！

新学期必备饰品表单，赠品迅速调整深造状态指南！

助听器六大“陷阱”Wild 五个答题技巧，看完不怕考试啦

寒假，法语课上该如何想到交谈？攻略不收好

您有一份老练的“深造计划”，请同样查不收！

“双减”后家长会大量私藏中高材料？中华民国行政院：没人必要

“曾因有无数道错题摆在我面前，我没人有用心……”

一键拍照，计算机系统批改，提高法语写作能力！

义务教育阶段如何的设计作业，才能希望教师减负增效？

如何降低法语就让能力？听听专业学术活动的团队没关系

预约！福利！AI·法语就让技能降低课隆重上线！